untitled=Unbenannt
form.restored.notification=Formular wiederhergestellt, helfen Sie indem Sie jetzt spenden!
form.restored.notification.donate=Spenden
form.restored.notification.donate.accesskey=S
elapsed.days=vor %S Tagen gespeichert
elapsed.day=vor 1 Tag gespeichert
elapsed.hours=vor %S Stunden gespeichert
elapsed.hour=vor 1 Stunde gespeichert
elapsed.minutes=vor %S Minuten gespeichert
elapsed.minute=vor 1 Minute gespeichert
elapsed.seconds=vor %S Sekunden gespeichert
elapsed.second=vor 1 Sekunde gespeichert
error.form.db.corrupt=Es konnten keine Formular-Daten aus der Datenbank wiederhergestellt werden
error.form.not.found=Es konnten keine Formular-Daten in der Datenbank gefunden werden
error.form.object.not.found=Es konnte kein Formular im diesem Dokument gefunden werden
error.no.document=Unable to find current document
error.restore.partial=Lazarus konnte einige Felder dieses Formulars nicht wiederherstellen
error.restore.none=Formular kann nicht wiederhergestellt werden
extensions.lazarus.description=Verlorengegangene Formular-Daten mit einem Klick wiederherstellen
lazarus.statusbarpanel.image.tooltip=Lazarus: %S
form.is.equal=Ein bereits gespeichertes Formular ist mit diesem identisch
menuitem.label.append.autosave=(A)
menuitem.tooltip.append.autosave=(Autom. gespeichert)
menuitem.label.append.template=(V)
menuitem.tooltip.append.template=(Vorlage)
menuitem.label.append.normal=(G)
menuitem.tooltip.append.normal=(Gesendet)
notification.master.password.required.text=Lazarus kann dieses Formular nicht sichern, solange das Passwort für das Software-Sicherheitsmodul von Firefox nicht eingegeben wurde
notification.master.password.required.button1.label=Passwort eingeben
notification.master.password.required.button1.accesskey=E
notification.master.password.required.autofill.text=Lazarus kann das Formular dieser Seite nicht automatisch füllen, solange das Passwort für das Software-Sicherheitsmodul von Firefox nicht eingegeben wurde
notification.master.password.required.autofill.button1.label=Passwort eingeben
notification.master.password.required.autofill.button1.accesskey=E
private.browsing.mode=Lazarus is disabled in Private Browsing mode.
template.save.confirm.overwrite=Vorlage '%S' existiert bereits.
template.save.template.name.required=Ein Name für die Vorlage wird benötigt
recoverform.notes=Eine Hinweis zu den Auswahlmenüs (Drop-Down-Menüs): Wir speichern jeweils nur den aktuell gewählten Eintrag eines Auswahlmenüs, daher können auch nur diese Einträge angezeigt werden. Das ursprüngliche Auswahlmenü enthält vermutlich mehrere Einträge zur Auswahl.
recoverform.title=Formular-Wiederherstellungsseite
recoverform.description=Diese Seite erlaubt Ihnen Formular-Daten aus der Lazarus-Datenbank abzurufen, wenn das Original-Formular fehlt, oder in irgendeiner Weise nicht zugänglich ist. Dieses Formular dient <em>nicht</em> als Ersatz des Original-Formulars.
recoverform.form.url=Original-URL
recoverform.form.action=Ziel-URL
recoverform.form.submit=Senden
formmanager.autosave=Automatisch speichern
formmanager.submitted=Gesendet
formmanager.template=Vorlage
status.disabled.tooltip=Lazarus ist deaktiviert!
status.enabled.tooltip=Hier klicken, um das Einstellungen-Dialogfenster zu öffnen.
status.masterpasswordrequired.tooltip=Lazarus ist deaktiviert!
